ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Accounting

richiesta d'acquisto

German translation: Bestellanforderung (BANF)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:richiesta d'acquisto
German translation:Bestellanforderung (BANF)
Entered by: Claudia Theis-Passaro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Nov 18, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / contabilità gestionale
Italian term or phrase: richiesta d'acquisto
Nel senso di domanda di acquisto ricevuta da clienti: V abene Einkaufanfrage ?
giangiaco
Bestellanforderung (BANF)
Explanation:
Umgekehrt gab es eine ähnliche Frage:<br> http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/sap/2458960-banf...
Vielleicht hilft das weiter
Selected response from:

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 07:05
Grading comment
Ja, ich glaube, das ist die richitge Antwort ! Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bestellanforderung (BANF)
Claudia Theis-Passaro
3Einkaufsgesuch, EinkaufsanfragePaola Manfreda


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einkaufsgesuch, Einkaufsanfrage


Explanation:
Einkaufsanfrage con la "s"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-18 21:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

sai che ti dico: Kaufanfrage, Kaufgesuch!!!

Paola Manfreda
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bestellanforderung (BANF)


Explanation:
Umgekehrt gab es eine ähnliche Frage:<br> http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/sap/2458960-banf...
Vielleicht hilft das weiter

Example sentence(s):
  • Ital.: Dai reparti viene emessa la Richiesta d‘Acquisto (RdA) con firma di autorizzazione del responsabile di reparto/dipartimento.
  • Deutsch: Die Bestellanforderung ist ein interner Beleg des Beschaffungsprozesses, der keine Verwendung außerhalb des Unternehmens findet und eine Aufforderung darstellt, ein Material in einer angeforderten Menge zu einem bestimmten Liefertermin zu bescha

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bestellanforderung
    Reference: http://rostelecom.de/dict/index.php?l1=de&l2=it&de=&en=&von=...
Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, ich glaube, das ist die richitge Antwort ! Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Danke ! Die Wiki-Seite hat mich ueberzeugt !!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2010 - Changes made by Claudia Theis-Passaro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: