ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Accounting

manovra fiscale

German translation: Steuerpaket


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manovra fiscale
German translation:Steuerpaket
Entered by: Heide
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Feb 2, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / GuV-Rechnung
Italian term or phrase: manovra fiscale
Aus einem Bericht über die Entwicklung der Ertragsrechnung:

L'utile netto si attesta a xx Euro: +98% rispetto a a quanto previsto a budget.
Il Direttore Generale evidenzia che l'accantonamento per le imposte beneficia di una *manovra fiscale* relativa alle imposte differite per Euoro 1.000.000 per xxx (nome della Banca).

DIV
Heide
Local time: 07:05
Steuerpaket
Explanation:
denn man versteht doch unter manovra ein ganzes Bündel von Maßnahmen
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Vielen Dank, auch an Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Steuerpaket
Christel Zipfel
2SteuermaßnahmePaola Manfreda


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Steuermaßnahme


Explanation:
è un provvedimento tributario dal quale risultano agevolazioni fiscali per le imprese

in tedesco c'è sicuramente un termine migliore di quello proposto :o)

Paola Manfreda
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Steuerpaket


Explanation:
denn man versteht doch unter manovra ein ganzes Bündel von Maßnahmen

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank, auch an Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda: era solo un tentativo, sapevo sarebbe arrivato qualcosa di meglio, agree
19 mins

agree  Petra Haag: tja, würde ich auch so sagen!
9 hrs

agree  Fehlinger
9 hrs

agree  Sandra Gallmann
12 hrs

agree  Sibylle Gassmann
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: