KudoZ home » Italian to German » Accounting

piano di rientro

German translation: Schuldentilungsplan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	piano di rientro
German translation:	Schuldentilungsplan
Entered by:	pincopallina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Feb 3, 2010

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Italian term or phrase: piano di rientro

siamo costretti a constatare che il pagamento di euro xxx ad oggi non ci è ancora pervenuto. inoltre non abbiamo ancora ricevuto una proposta concreta per un piano di rientro.

pincopallina KudoZ activity Questions: 261 (none open) (11 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 156 Germany
Local time: 07:05

Schuldentilungsplan

Explanation:
Sofern vom Kontext her passend
HDH
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-03 16:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

Schuldentilgungsplan - natürlich!

Selected response from:

Petra Haag
Local time: 07:05

Grading comment

perfetto, grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Schuldentilungsplan

Petra Haag

(Rück)Zahlungsplan, (Zahlungs)Begleichungsplan

langnet

Ausgleichsplan

Eva Bartilucci

Answers

4 mins confidence:

Ausgleichsplan

Explanation:
www.regione.taa.it/Moduli/724_RACCOLTA_LEGGI_E_REGOLAMENTI_APSP_agosto_2009[1].pdf

Eva Bartilucci
Italy
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of:

German

14 mins confidence:

(Rück)Zahlungsplan, (Zahlungs)Begleichungsplan

Explanation:
Kommt drauf an, worum es hier konkret geht. Wohl aber um einen "Schuldner", aber WIE sind die Schulden entstanden?

langnet
Italy
Local time: 07:05
Native speaker of:

German,