Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bilancio | | Italian term or phrase: ripresa fiscale | | (accantonamento IRAP) Si osserva che il suo calcolo ha tenuto conto delle riprese fiscali legati ai costi indeducibili IRES nelle voci A e B della proiezione del bilancio contabile in quello UE. Tale impostazione, sostenuta dall'Agenzia delle Entrate, è in contrasto con la normativa che ha ridisegnato la disciplina del tributo. Ad oggi l'impostazione proposta dal consulente risulta la più prudente con delle riprese in aumento su tali voci per euro xxxx |
| | | Wiederaufnahme | Explanation:
unglücklicher Satz...ich verstehe es so (gilt auch als Antwort auf Deine nachfolgende Frage)
*...seine Berechnung hat die Wiederaufnahme (in die Steuer) der nicht absetzbaren Kosten IRES (in die Abschnitte A und B) bei der Projektion der Bilanz auf die EU-Bilanz in Betracht gezogen*
im Sinne: die nicht absetzbaren Kosten (IRES) wurden bei der Projektion der Bilanz (auf die EU-Bilanz) in Betracht gezogen (als absetzbar). |
| Selected response from:
 R. Wullimann
Local time: 07:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
