Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: Erario r/a l.a. da comp. | Es handelt sich um einen Punkt einer Bilanz.
Erario und da comp. (ich nehme mal an, dass soll da compensare heißen) sind ja klar. Aber mit r/a l.a. kann ich gar nichts anfangen.
Kennt sich jemand damit aus? |
| | | Erario ritenute di acconto lavoro autonomo | Explanation:
ich denke, dass bedeutet die Abkürzung.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-05-14 14:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Wie genau man allerdings ritenuta di acconto übersetzt, weiß ich leider nicht. Unter Wikipedia findest Du eine Erklärung dazu. Müsste "Einkommenssteuervorauszahlung" sein, bin mir aber nicht sicher.
http://it.wikipedia.org/wiki/Ritenuta_d'acconto |
| Selected response from:
Nicole Büchel
Germany
Local time: 07:05
| Grading comment Vielen Dank! ich habe jetzt:
- Einkommenssteuervorauszahlungen f. selbst. Tätigkeit daraus gemacht.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   Erario ritenute di acconto lavoro autonomo
Explanation:
ich denke, dass bedeutet die Abkürzung.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-05-14 14:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Wie genau man allerdings ritenuta di acconto übersetzt, weiß ich leider nicht. Unter Wikipedia findest Du eine Erklärung dazu. Müsste "Einkommenssteuervorauszahlung" sein, bin mir aber nicht sicher.
http://it.wikipedia.org/wiki/Ritenuta_d'acconto
| Nicole Büchel
Germany
Local time: 07:05
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Vielen Dank! ich habe jetzt:
- Einkommenssteuervorauszahlungen f. selbst. Tätigkeit daraus gemacht. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
