ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Accounting

castello

German translation: Schloss


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:castello
German translation:Schloss
Entered by: Christiane Berthold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Mar 24, 2011
Italian to German translations [PRO]
Accounting
Italian term or phrase: castello
Es ist die Beschreibung einer Waffe: "pistola con castello cromato"
Fehlinger
Germany
Local time: 07:05
Schloss
Explanation:
Der Grande Sansoni gibt an: castello della mitragliatrice (Artigl.) - Maschinengewehrschloss
Abgesehen vom MG findest Du das Schloss auch bei Pistolen, siehe Link.
http://www.lander-historic-arms.de/kategorien.php?kat=3
Selected response from:

Christiane Berthold
Italy
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3SchlittenUlrike Bader
3Schloss
Christiane Berthold
Summary of reference entries provided
Schloss?
Saskia Ponzi

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schloss


Explanation:
Der Grande Sansoni gibt an: castello della mitragliatrice (Artigl.) - Maschinengewehrschloss
Abgesehen vom MG findest Du das Schloss auch bei Pistolen, siehe Link.
http://www.lander-historic-arms.de/kategorien.php?kat=3


    Reference: http://www.lander-historic-arms.de/objekt.php?a=95&kat=2
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Maschinengewehr_42
Christiane Berthold
Italy
Local time: 07:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schlitten


Explanation:
könnte es sein: http://www.ucr-ev.de/Verein/Sicherheit.htm
Gruss

Ulrike Bader
Local time: 07:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: Schloss?

Reference information:
Also, ich hab wirklich null Ahnung von Waffen... aber offenbar gibt es tatsächlich etwas an der Pistole, das "Schloss" heißt:
http://www.g-weissenborn.de/interessen/waffen/guns/restaurie...

Und noch das hier:

Per castello ho anche trovato questa definizione che penso sia addica di più:struttura principale di una pistola,detta anche fusto,costituita da un unico pezzo metallico nel quale sono ricavate le sedi per l'alloggio o l'attacco di altri pezzi; purtroppo non ho ancora trovato l'equivalente in inglese pur cercando l'altra denominazione di fusto
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/military_defens...

Saskia Ponzi
Italy
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2011 - Changes made by Christiane Berthold:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: