Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Kostenplan | | Italian term or phrase: costo occupazione terreno | In einer endlos langen Reihe von Begriffen steht u.a. auch : costo occupazione terreno
MANUT. MACCHINE UFFICIO
PRESTAZIONI TECNICHE
RECUPERO CREDITI
PRESTAZIONI OCCASIONALI
COSTI PER CAPANNONE
SPESE DI ISTRUTTORIA
ABBONAMENTO INTERNET
LAVORO TEMPORANEO
COSTO OCCUPAZ. TERRENO
SPESE RICERCA PERSONALE
MANUTENZIONE SOFTWARE
MANUTENZIONE HARDWARE
was kann hier gemeint sein?
DANKE!!!! |
| | | Kosten das Recht, Flächen für bestimmte Zwecke zu nutzen (Pacht) | Explanation:
Zwangsumsiedlung (Enteignungsdekret, Besetzungsdekret, Verfügungen der öffentlichen Verwaltung, auch im Hinblick auf die Wiederverwendung des Areals für Restrukturierung)
:
documentato di trasferimento forzato (decreto di esproprio, decreto di occupazione terreno, provvedimenti della pubblica amministrazione, anche ai fini del riutilizzo dell'area per ristrutturazione)
http://www.gemeinde.auer.bz.it/gemeindeamt/download/20313455...
50 18.03.1999 Ermächtigung zur Überquerung gemeindeeigene Liegenschaft zum Bau Wasserleitung - Johann Greif
:
Autorizzazione occupazione terreno di proprietà comunale per costruzione acquedotto - Johann Greif
http://root.riskommunal.net/gemeinde/voeran/gemeindeamt/down...
Erinnert mich an Nutzungsrechte, z.B. für Hochspannungsleitungen. Hierfür gibt es noch einen ganz speziellen Ausdruck im Baurecht, der besagt, dass eine Gesellschaft das Recht hat, einen Geländestreifen zu überspannen, dafür aber eine Art Pacht zahlen muss. Ich hatte mal mit Planungen von Hochspannungsleitungen zu tun, komme aber im Moment nicht auf diesen Ausdruck.
|
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 07:05
| Grading comment vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   Kosten das Recht, Flächen für bestimmte Zwecke zu nutzen (Pacht)
Explanation:
Zwangsumsiedlung (Enteignungsdekret, Besetzungsdekret, Verfügungen der öffentlichen Verwaltung, auch im Hinblick auf die Wiederverwendung des Areals für Restrukturierung)
:
documentato di trasferimento forzato (decreto di esproprio, decreto di occupazione terreno, provvedimenti della pubblica amministrazione, anche ai fini del riutilizzo dell'area per ristrutturazione)
http://www.gemeinde.auer.bz.it/gemeindeamt/download/20313455...
50 18.03.1999 Ermächtigung zur Überquerung gemeindeeigene Liegenschaft zum Bau Wasserleitung - Johann Greif
:
Autorizzazione occupazione terreno di proprietà comunale per costruzione acquedotto - Johann Greif
http://root.riskommunal.net/gemeinde/voeran/gemeindeamt/down...
Erinnert mich an Nutzungsrechte, z.B. für Hochspannungsleitungen. Hierfür gibt es noch einen ganz speziellen Ausdruck im Baurecht, der besagt, dass eine Gesellschaft das Recht hat, einen Geländestreifen zu überspannen, dafür aber eine Art Pacht zahlen muss. Ich hatte mal mit Planungen von Hochspannungsleitungen zu tun, komme aber im Moment nicht auf diesen Ausdruck.
| Johannes Gleim
Local time: 07:05
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
