ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Advertising / Public Relations

Comunicare con il valore del design

German translation: Wertvolles Design als Mittel zur Kommunikation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Comunicare con il valore del design
German translation:Wertvolles Design als Mittel zur Kommunikation
Entered by: Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Jan 27, 2007
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Slogan
Italian term or phrase: Comunicare con il valore del design
Si tratta di un piccolo opuscolo marketing riguardante una marca di calzatura per donna.

Non riesco a trovare una traduzione "convincente" per il suddetto slogan.
Vi ringrazio per ogni suggerimento!
Heike Steffens
Local time: 12:12
Designwert als Kommunikationsmittel
Explanation:
.
Selected response from:

Beatrice T
Italy
Local time: 12:12
Grading comment
Grazie mille a tutte per i preziosi suggerimenti. Premio questo per avermi portata alla soluzione che poi ho scelto. Grazie infinite!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sie werden durch Design-Werte angesprochen oder
erika rubinstein
3Design als Wertbegriff der Kommunikation
Sabine Schmidt
3Designwert als Kommunikationsmittel
Beatrice T
3Die Güte des Designs für sich sprechen lassen
Regina Eichstaedter


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Güte des Designs für sich sprechen lassen


Explanation:
das dürfte das gleiche Konzept sein...

Regina Eichstaedter
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sie werden durch Design-Werte angesprochen oder


Explanation:
Der wertvolle Design spricht Sie an...

erika rubinstein
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Designwert als Kommunikationsmittel


Explanation:
.

Beatrice T
Italy
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a tutte per i preziosi suggerimenti. Premio questo per avermi portata alla soluzione che poi ho scelto. Grazie infinite!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Design als Wertbegriff der Kommunikation


Explanation:
noch ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-01-27 18:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch nur: Design als Kommunikationswert

Sabine Schmidt
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy