KudoZ home » Italian to German » Advertising / Public Relations

visibilità

German translation: maximaler Zeitrahmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	visibilità
German translation:	maximaler Zeitrahmen
Entered by:	pincopallina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Aug 3, 2007

Italian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: visibilità

Noi offriamo ai nostri fornitori:

• Personale competente con cui discutere e risolvere i problemi tecnici e di consegna;
• Programmazione del lavoro con la massima ***visibilità*** consentita dal mercato;
• Rispetto delle scadenze definite per i pagamenti

grazie

pincopallina KudoZ activity Questions: 261 (none open) (11 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 156 Germany
Local time: 12:12

maximaler Zeitrahmen

Explanation:
oder auch: Zeithorizont.
Ist spezifisch für Programmplanungen für Produktion / Fertigung / Lieferprogramme an Lieferanten usw. und bedeutet, dass soweit wie möglich ein mehr oder weniger fest definiertes Programm in die Zukunft reichend definiert wird.
Je weiter die "visibilità" in die Zukunft reicht, um so ungenauer wird sie.

Selected response from:

Elfi Hasenbeck-Laras
Local time: 12:12

Grading comment

a me invece sembra l'interpretazione che meglio si adatta. grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

maximaler Zeitrahmen

Elfi Hasenbeck-Laras

Transparenz

Diletta Pinochi

3 +1

Präsenz

Giorgia Lo Cicero

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Präsenz

Explanation:
una volta l ho tradotto dal tedesco ma in questo momento non mi viene con esattezza, dovrei cercare. spontaneam mi viene Präsenz (auf dem Markt), ci penso ancora e in caso aggiungo

Giorgia Lo Cicero
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

maximaler Zeitrahmen

Elfi Hasenbeck-Laras
Local time: 12:12
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

a me invece sembra l'interpretazione che meglio si adatta. grazie!

1 hr confidence:

Transparenz

Explanation:
Forse si intende la massima "trasparenza" nella programmazione del lavoro...

Diletta Pinochi
Belgium
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

visibilità

German translation: maximaler Zeitrahmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

visibilità

German translation: maximaler Zeitrahmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.