KudoZ home » Italian to German » Advertising / Public Relations

unità d'intenti

German translation: gemeinsame Zielverfolgung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	unità d'intenti
German translation:	gemeinsame Zielverfolgung
Entered by:	pincopallina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Aug 3, 2007

Italian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: unità d'intenti

Siamo fermamente convinti che solo lavorando in modo coordinato e collaborativo con i nostri fornitori possiamo avere possibilità di successo.
Nel mercato e nell’economia moderna è l’unione che fa la forza.

Noi vogliamo stare insieme ai nostri fornitori e da loro pretendiamo ***unità di intenti***, collaborazione e lavoro coordinato.

pincopallina KudoZ activity Questions: 261 (none open) (11 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 156 Germany
Local time: 12:12

gemeinsame Ziele

Explanation:
oder?

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-03 10:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

auch:
"gemeinsame Zielverfolgung", je nach dem, wie du den Satz formulierst.