KudoZ home » Italian to German » Advertising / Public Relations

uno sguardo al femminile

German translation: Mit Blick auf die Weiblichkeit / Frauen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Mar 14, 2008
Italian to German translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / descrizione panettoni artigianali
Italian term or phrase: uno sguardo al femminile
Uno sguardo al femminile
Il beauty cilindrico è un’idea regalo ideata per un pubblico femminile, da sedurre con la bontà; è stata pensata per rimanere nel tempo come oggetto di utilità o come gradito ricordo. Comprende il Panettone XXXX nei formati da 500 e da 1000 g. Il Beauty cilindrico si presenta in tessuto operato tinta su tinta nei colori bordeaux, beige e nero ed impreziosito da un bellissimo fiore di giglio e dal sigillo in ceralacca.

Wer hat eine nette Idee für diesen kurzen Titel?
Danke für Eure Hilfe!
natascha
German translation:Mit Blick auf die Weiblichkeit / Frauen
Explanation:
oder einfach (nicht wörtlich):
Speziell für Frauen (ausgesucht/entworfen/ausgeguckt)
Extra für Frauen ...

nicht einfach markante Sprüche zu kreiren
Selected response from:

Joan Hass
Local time: 16:17
Grading comment
Danke, ist nicht einfach, ich habe zum Glück noch etwas Zeit zum Überlegen...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Mit Blick auf die Weiblichkeit / FrauenJoan Hass


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mit Blick auf die Weiblichkeit / Frauen


Explanation:
oder einfach (nicht wörtlich):
Speziell für Frauen (ausgesucht/entworfen/ausgeguckt)
Extra für Frauen ...

nicht einfach markante Sprüche zu kreiren

Joan Hass
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke, ist nicht einfach, ich habe zum Glück noch etwas Zeit zum Überlegen...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search