Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Werbeflyer für Massagen | | Italian term or phrase: massaggio igienico | Aus einem Werbeflyer für Massagen:
Massaggi
*sportivo
*estetico
*rilassante
*igienico
*terapeutico
Alle anderen Massagetypen sind kein Problem...aber bitte: was ist eine "hygienische Massage"? Geht es hier etwa um Prävention? Kennt jemand die korrekte deutschen Entsprechung?
Das Internet war mir leider keine große Hilfe...bin für jede "illuminazione" dankbar!
Grazie mille! |
|  Dragana Molnar M.A.KudoZ activityQuestions: 250 (none open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 412
Italy
| | Local time: 12:13
|
| | Gesundheits-Massage / Gesundheitsmassage | Explanation:
Es geht hier um eine der Gesundheit dienliche Massage. Siehe Net
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-05-18 00:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Il massaggio igienico combatte innanzi tutto il torpore dei sensi che deriva dall'insufficienza e dalla mancanza di intensità delle impressioni tattili, ...
Il massaggio igienico - estetico consta di un'insieme di azioni manuali esercitate sulla cute per mobilizzare i tessuti superficiali e profondi. ... |
| Selected response from:
belitrix
Local time: 12:13
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
