KudoZ home » Italian to German » Advertising / Public Relations

Di mano in pregio

German translation: Jahrhunderte alte Handwerkskunst

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:39 Jan 30, 2012

Italian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: Di mano in pregio

Di mano in pregio

fa parte di un piccolo titolo
Di secolo in secolo,
di mano in pregio

poi il testo (che spiega meglio il titolo) :
I vini R. sono il prodotto di una passione e di uno spirito che hanno unito storie e generazioni, oggi portati avanti con successo dalla famiglia P. che ha fatto suoi questi principi.
La passione per il vino, dono della natura che diventa pregio nelle mani dell’uomo.

Non mi viene in mente un´espressione per il titolo,
meine "poetische" Ader ist heute auf Urlaub ;-)

Joan Hass KudoZ activity Questions: 216 (none open) (18 closed without grading) Answers: 753
Local time: 12:13

German translation:Jahrhunderte alte Handwerkskunst

Explanation:
Wirklich gute Winzer sind in meinen Augen (und insbesondere für meinen Gaumen) Künstler!

Selected response from:

Coqueiro
Local time: 12:13

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Qualität ist unser Handwerk

Sabine Schmidt

von der Handarbeit zur Kostbarkeit / Köstlichkeiten in Handarbeit

BrigitteHilgner

Von der Rebe zum Qualitätswein

Hiltrud Ostgathe

Hand in Hand mit unserem Wein/ wir haben den Wein in der Hand

Regina Eichstaedter

Jahrhunderte alte Handwerkskunst

Coqueiro

Discussion entries: 4

Answers

12 mins confidence:

von der Handarbeit zur Kostbarkeit / Köstlichkeiten in Handarbeit

Explanation:
ohne Fleiß kein Preis

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

40 mins confidence:

Hand in Hand mit unserem Wein/ wir haben den Wein in der Hand

Explanation:
Der Slogan ist wohl abgeleitet von "andare di male in peggio", also sinngemäß "vom Regen in die Traufe kommen"... Dazu fällt mir noch ein:
Lieber den Wein in der Hand als die Traube an der Rebe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-30 13:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

seit Jahrhunderten haben wir ein Händchen für den Wein

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-30 13:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

die "Ableitung" ist nicht als Vorschlag gedacht, sondern nur als (eigentlich überflüssige) Erläuterung

Regina Eichstaedter
Local time: 12:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: also die Ableitung eher nicht, aber der letzte Spruch gefällt mir, das fast passen

Asker: ..könnte fast...

3 hrs confidence:

Von der Rebe zum Qualitätswein

Explanation:
Ich würde mich ganz von dem italienischen Wortlaut trennen, weil ich glaube, dass man damit dem Qualitätsanspruch dieses Weins besser gerecht werden kann. Es bleibt dann nur zu klären, ob der beschriebene Wein tatsächlich ein Qualitätswein ist. Die Bezeichnung ist in der EU geschützt. Erklärungen dazu findest unter dem Link unten.

Reference: http://www.wein-abc.de/lexikon/index.php#86

Hiltrud Ostgathe
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: German

Notes to answerer

Asker: danke für die Antwort - bitte s. Hinweis in Diskussion

6 hrs confidence:

Qualität ist unser Handwerk

Explanation:
Noch ein paar Vorschläge:
Wein ist unser Handwerk. / Der handwerklichen Tradition verpflichtet. / Unsere Qualität liegt in unseren Händen. Seit Jahrhunderten.

Sabine Schmidt
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of:

German

20 hrs confidence:

Jahrhunderte alte Handwerkskunst

Explanation:
Wirklich gute Winzer sind in meinen Augen (und insbesondere für meinen Gaumen) Künstler!

Coqueiro
Local time: 12:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Di mano in pregio

German translation: Jahrhunderte alte Handwerkskunst

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Di mano in pregio

German translation: Jahrhunderte alte Handwerkskunst

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.