Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "ciao champ" finde ich nicht gut, da er sich nicht gut aussprechen läßt. Vielleicht geht das aber nur mir so... Es wäre auch wirklich ganz gut zu wissen, was da eigentlich beworben wird.
Gruß,
Margit Conrad
Vielen Dank! Leider - wie so oft - die Punkte kann man nicht teilen, sie gebühren eigentlich zu gleichen Teilen Margit und Miriam - aber Margit hat einfach den für mich wichtigeren Teil beigetragen.
Zur Info: ich hab' den ganzen Werbetext von einer Freundin in D (Verlagslektorin) lektorieren lassen und das war ihre Lösung:
Aber jetzt ab ins Bett, Sportsfreund, und gute Nacht!
Explanation: "ciao champ" finde ich nicht gut, da er sich nicht gut aussprechen läßt. Vielleicht geht das aber nur mir so... Es wäre auch wirklich ganz gut zu wissen, was da eigentlich beworben wird.
Gruß,
Margit Conrad
Margit Conrad Switzerland Local time: 12:13 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Leider - wie so oft - die Punkte kann man nicht teilen, sie gebühren eigentlich zu gleichen Teilen Margit und Miriam - aber Margit hat einfach den für mich wichtigeren Teil beigetragen.
Zur Info: ich hab' den ganzen Werbetext von einer Freundin in D (Verlagslektorin) lektorieren lassen und das war ihre Lösung:
Aber jetzt ab ins Bett, Sportsfreund, und gute Nacht!
The translation workplace 
