KudoZ home » Italian to German » Agriculture

garbato

German translation: sorgfältig ausgebaut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:garbato
German translation:sorgfältig ausgebaut
Entered by: Annalisa Tamborra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Feb 21, 2006
Italian to German translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: garbato
Si parla del vino - descrizione:

L’affinamento in legno è molto garbato.

Come rendere la "verfeinerung"?

Grazie Annalisa
Annalisa Tamborra
Austria
Local time: 19:52
sorgfältig ausgebaut
Explanation:
Affinamento ist hier anscheinend nicht die Flaschenreifung, also die Verfeinerung in der Flasche, sondern eher der Ausbau im Fass (in legno). Mein Vorschlag wäre:
Sorgfältiger Ausbau / Sorgfältig ausgebaut in Holz / im Fass.
Wie es eben am besten in den Text passt.
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 19:52
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sorgfältig ausgebaut
Martina Frey


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sorgfältig ausgebaut


Explanation:
Affinamento ist hier anscheinend nicht die Flaschenreifung, also die Verfeinerung in der Flasche, sondern eher der Ausbau im Fass (in legno). Mein Vorschlag wäre:
Sorgfältiger Ausbau / Sorgfältig ausgebaut in Holz / im Fass.
Wie es eben am besten in den Text passt.

Martina Frey
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2006 - Changes made by Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi:
Language pairGerman to Italian » Italian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search