KudoZ home » Italian to German » Agriculture

forzature

German translation: Mästung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:forzature
German translation:Mästung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Aug 7, 2006
Italian to German translations [Non-PRO]
Agriculture / Schweineaufzucht
Italian term or phrase: forzature
Per la produzione di questo salame viene utilizzato esclusivamente suino pesante italiano, alimentato tradizionalmente e senza forzature.

Ich glaube, "Zwangsernährung" kann hier nicht gemeint sein, vielleicht etwas wie starke Kraftfuttergaben, die Wachstum/Fleischansatz künstlich beschleunigen? Vielleicht kennt sich jemand auf dem Gebiet aus?
Gila
Mästung
Explanation:
ich denke, das ist hier gemeint, zwar auch so eine Art Zwangsernährung:-)
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Danke, gute Lösung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Mästung
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mästung


Explanation:
ich denke, das ist hier gemeint, zwar auch so eine Art Zwangsernährung:-)

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, gute Lösung!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Christel Zipfel


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search