Italian to German translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: riportare alla piena produzione | In einem Text über Landgüter in der Toskana steht in einem Absatz, in dem es um Weingüter bzw. Weinanbau geht, folgender Satz:
Si *riportano alla piena produzione* oltre mille piante di olivo e viene effettuato il prima impianto della coltura di zafferano.
Ist "piena produzione " hier ein Fachterminus ?
Danke im Voraus für Tipps und Anregungen. |
| AndrejanaKudoZ activityQuestions: 294 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 325
| Local time: 12:13
|
| | zur vollen Produktion zurückführen | Explanation:
"Die volle Produktion erreichen die Bäume im Alter von 7 Jahren. Der Dünger darf aus keinem Hofdünger bestehen, sonst wird der Baum mit einem Pilz infiziert..."
www.fruitlife.de
Bei Olivenbäumen, Weinstöcken... scheint man tatsächlich von der "vollen Produktion" zu sprechen, auch wenn das im Deutschen nicht so gewählt klingen mag.
"Olivenbäume kultivieren" wäre eine andere Übersetzungsmöglichkeit, trifft aber den Sinn nicht so exakt. |
| Selected response from:
  Gudrun Dauner
United States
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 zur vollen Produktion zurückführen
Explanation:
"Die volle Produktion erreichen die Bäume im Alter von 7 Jahren. Der Dünger darf aus keinem Hofdünger bestehen, sonst wird der Baum mit einem Pilz infiziert..."
www.fruitlife.de
Bei Olivenbäumen, Weinstöcken... scheint man tatsächlich von der "vollen Produktion" zu sprechen, auch wenn das im Deutschen nicht so gewählt klingen mag.
"Olivenbäume kultivieren" wäre eine andere Übersetzungsmöglichkeit, trifft aber den Sinn nicht so exakt.
| Gudrun Dauner
United States
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
2 hrs confidence: | Si riportare alla piena produzione Sie beziehen sich auf Vollauslastung (maximale Fertigungsmengen)
Explanation:
riportare = zurücktragen, zurückbringen, wie Gudrun bereits formulierte, aber:
Si riportare = riportarsi = sich zurückversetzen
riportarsi ai bei tempi andati = sich in die schönen vergangenen Zeiten zurückversetzen
riportarsi a un articolo precedente = sich auf einen vorangegangenen Artikel beziehen
riportarsi sul luogo del delitto = sich zum Tatort zurückbegeben
(Langenscheidts Handwörterbuch Italienisch)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2006-10-07 12:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
riportare wird auch in anderen Zusammenhängen verwendet:
riporto = Übertrag (mathematisch/kommerziell), Report (Banken)
comprare a riporto = auf neue Rechnung kaufen.
riporto duro = Hartmetallauflage
giorno di riporti = Reporttag, (Umbuchungstag)
materiali di riporti = Aufschüttungsmaterial
riportare =
1. wieder legen, wieder zurück stellen, zurückbringen (restituire)
2. wieder tragen (indossare di nuovo)
3. zurückbegleiten (riaccompagnare)
4. wiedergeben
5. wieder geben (riferire)
6. davon tragen, erleiden
7. zitieren
8. aufschütten
9. übertragen
10. aufnehmen
11. riportarsi, siehe weiter oben.
Um die "Volle Produktion" (sehr unschön in Deutsch) zu vermeiden, habe ich nach besseren Ausdrucksweisen gesucht und bin so auf Vollauslastung gekommen.
sich beziehen auf kommt von riferire (siehe Punkt 5)
riferire = berichten, mitteilen, erzählen, beziehen
riferirsi = sich beziehen (auf etwas)
| | | Notes to answerer
Asker: Hallo Johannes, auf die Gefahr hin, dass ich jetzt völlig auf der Leitung stehe - aber wie sind das Verb riportare und die von Dir vorgeschlagene Vollauslastung unter einen Hut zu kriegen ?
Danke im Vorfeld für eine kurze Rückmeldung.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
