KudoZ home » Italian to German » Agriculture

negozi equo-solidali

German translation: Fairtrade-Läden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	negozi equo-solidali
German translation:	Fairtrade-Läden
Entered by:	Christina Hofmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Nov 6, 2006

Italian to German translations [PRO]
Agriculture

Italian term or phrase: negozi equo-solidali

Ich kenne "Dritte-Welt-Läden", da es hier aber um italienische Teigwaren aus biologischer Landwirtschaft geht, suche ich nach einem anderen Begriff. "Fairer Handel" für den "commercio equo-solidale", aber wie nennt man denn die Geschäfte?

ITALIA/Dove acquistare i prodotti xx
In Italia abbiamo scelto di servire i seguenti canali di vendita: negozi specializzati biologici/
*negozi equo-solidali*/ erboristerie/ negozi di gastronomia/ mense, ristoranti e pizzerie

Vielen Dank!
Christina

Christina Hofmann KudoZ activity Questions: 55 (none open) (3 closed without grading) Answers: 30 Italy
Local time: 12:13

Fairtrade-Läden

Explanation:
oder einfach Läden für Fairen Handel

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 12:13

Grading comment

Vielen Dank! Danke auch an Martina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Fairtrade-Läden

Regina Eichstaedter

4 +1

Weltläden

Martina Frey

5 -1

Fairer Handel

Manuel Martín-Iguacel

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Fairer Handel

Explanation:
www.gepa.de/htdocs/macro_navigation/links.html - 39k -

Manuel Martín-Iguacel
Local time: 12:13
Native speaker of:

Spanish

54 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Fairtrade-Läden

Explanation:
oder einfach Läden für Fairen Handel

Regina Eichstaedter
Local time: 12:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Vielen Dank! Danke auch an Martina!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Weltläden

Explanation:
Bin mir wirklich sehr sicher, dass hier die (Eine-)Weltläden gemeint sind. Siehe auch unter:
Heute sind über 2400 Weltläden im europaweiten Weltladen-Netzwerk Network of ... Weltläden entstanden zuerst aufgrund der Aktion Dritte-Welt-Handel, ...
de.wikipedia.org/wiki/Weltladen

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-11-06 13:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Weltladen

Martina Frey
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

negozi equo-solidali

German translation: Fairtrade-Läden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

negozi equo-solidali

German translation: Fairtrade-Läden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.