KudoZ home » Italian to German » Agriculture

durante la fase di miscelazione a carico del prodotto

German translation: Während der Mischung des Produktes Schutzbrille tragen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:durante la fase di miscelazione a carico del prodotto
German translation:Während der Mischung des Produktes Schutzbrille tragen
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Sep 13, 2007
Italian to German translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: durante la fase di miscelazione a carico del prodotto
Attenzione: durante la fase di miscelazione a carico del prodotto utilizzare occhiali protettivi.

Vorschlag: Während der Produktmischung Schutzbrille tragen.

Oder habe ich da etwas falsch verstanden?
Befanetta81
Italy
Während der Mischung des Produktes Schutzbrille tragen
Explanation:
Ciao Annelore,

secondo me l'interpretazione della frase e' giusta. Ma in questo caso staccherei le parole. Altrimenti sembra che misceli il prodotto gia' miscelato (Produktmischung).

Buona serata,

Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:50
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Während der Mischung des Produktes Schutzbrille tragen
Miriam Ludwig


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Während der Mischung des Produktes Schutzbrille tragen


Explanation:
Ciao Annelore,

secondo me l'interpretazione della frase e' giusta. Ma in questo caso staccherei le parole. Altrimenti sembra che misceli il prodotto gia' miscelato (Produktmischung).

Buona serata,

Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder
20 mins
  -> Ciao Uli!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2007 - Changes made by Befanetta81:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search