KudoZ home » Italian to German » Agriculture

Trattamenti preventivi

German translation: Vorbeugende Maßnahmen/Präventivmaßnahmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Trattamenti preventivi
German translation:	Vorbeugende Maßnahmen/Präventivmaßnahmen
Entered by:	Befanetta81

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Sep 13, 2007

Italian to German translations [PRO]
Agriculture

Italian term or phrase: Trattamenti preventivi

Dosi d'impiego
*Trattamenti preventivi* ad intervalli di 7-10 giorni in funzione dell'andamento meteorologico e della virulenza delle malattie

Befanetta81
Italy

Vorbeugende Maßnahmen/Präventivmaßnahmen

Explanation:
DeutschesFachbuch.de : Der Forstwirt 2.5.2.3 Pflanzenbehandlung. 110 2.5.2.4 Pflanzverbände. 113 ... 3.1.3.3 Vorbeugende Maßnahmen. 129 3.1.3.4 Bekämpfung von Waldbränden. 129 ...
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3800112264 -

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-13 16:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Biologischer Pflanzenschutz und umweltverträgliche ... Bei Wurzelausläufer bildenden Pflanzen wie Giersch oder Quecke kommt man ohne einen ... Nehmen trotz aller Präventivmaßnahmen die Schädlinge überhand, ...
www.fachwissen-katalog.de/.../28/biologischer-pflanzenschut... - 30k -

Selected response from:

Miriam Ludwig
Italy
Local time: 12:14

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Vorbeugende Maßnahmen/Präventivmaßnahmen

Miriam Ludwig

preventive treatments

Kira Laudy

Vorbeugungsmassnahmen

Beatrice T

Answers

5 mins confidence:

preventive treatments

Explanation:
ci sono sufficienti citazioni del termine in internet. ciao e buon lavoro. Kira

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-13 16:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

accidenti, sono talmente presa dalla mia in inglese che ho toppato. scusa!!!!
In tedesco si dice Präventivbehandlung. ciao

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 12:14
Native speaker of:

Italian,

Dutch
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Mi serve una traduzione in tedesco e non in inglese. Grazie ugualmente per il tuo contributo.

17 mins confidence:

Vorbeugungsmassnahmen

Explanation:
.

Beatrice T
Italy
Local time: 12:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Vorbeugende Maßnahmen/Präventivmaßnahmen

Miriam Ludwig
Italy
Local time: 12:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Danke

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 16, 2007 - Changes made by Befanetta81:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Trattamenti preventivi

German translation: Vorbeugende Maßnahmen/Präventivmaßnahmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Trattamenti preventivi

German translation: Vorbeugende Maßnahmen/Präventivmaßnahmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.