KudoZ home » Italian to German » Agriculture

Antracnosi del Ficus

German translation: Anthraknose/Schwarzfleckenkrankheit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Antracnosi del Ficus
German translation:Anthraknose/Schwarzfleckenkrankheit
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Sep 13, 2007
Italian to German translations [PRO]
Agriculture / Pflanzenschutzmittel
Italian term or phrase: Antracnosi del Ficus
Antracnosi del Ficus

Ist es Schwarzfleckenkrankheit der Feige oder liege ich doch ganz falsch?
Befanetta81
Italy
Anthraknose/Schwarzfleckenkrankheit
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-13 16:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. mit "c":

Anthracnose (piu' usato!)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-13 16:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

ma il FICUS non credo sia il FEIGENBAUM...!

Ora controllo!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-13 16:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti, FICUS ist die Gattung. Es gibt zig verschiedene FICUS-ARTEN:

Birkenfeige (Ficus benjaminii) - Hausgarten.net Birkenfeige (Ficus benjaminii). Kaum ein Haushalt, wo man sie nicht finden würde? Die allseits sehr beliebten Ficus-Bäumchen (Birkenfeigen).
www.hausgarten.net/pflanzen/zimmerpflanzen/birkenfeige-ficu... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Feigenbaum (Ficus carica) - Pflege - Hausgarten.net Feigenbaum (Ficus carica) Pflege. Wer träumt nicht davon, eigene Feigen ernten zu können? Die einzige Ficuspflanze, die essbare Früchte hervorbringt ist die ...
www.hausgarten.net/pflanzen/kuebelpflanzen/feigenbaum-ficus... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Giftinformationszentrale Bonn - Gummibaumarten (Ficus elastica) Allen Ficus-Arten gemeinsam sind die ganzrandigen, wechselständigen Blätter und der darin enthaltene Milchsaft. Die Blüten sind sehr charakteristisch, ...
www.meb.uni-bonn.de/giftzentrale/gummibaum.html - 4k -


Se sei sicura, magari del restante contesto, che si tratta del FEIGENBAUM, bene, altrimenti sarei piu' vaga usando il nome latino: FICUS o appunto FICUS-ARTEN.


Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:45
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Anthraknose/Schwarzfleckenkrankheit
Miriam Ludwig


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anthraknose/Schwarzfleckenkrankheit


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-13 16:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. mit "c":

Anthracnose (piu' usato!)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-13 16:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

ma il FICUS non credo sia il FEIGENBAUM...!

Ora controllo!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-13 16:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti, FICUS ist die Gattung. Es gibt zig verschiedene FICUS-ARTEN:

Birkenfeige (Ficus benjaminii) - Hausgarten.net Birkenfeige (Ficus benjaminii). Kaum ein Haushalt, wo man sie nicht finden würde? Die allseits sehr beliebten Ficus-Bäumchen (Birkenfeigen).
www.hausgarten.net/pflanzen/zimmerpflanzen/birkenfeige-ficu... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Feigenbaum (Ficus carica) - Pflege - Hausgarten.net Feigenbaum (Ficus carica) Pflege. Wer träumt nicht davon, eigene Feigen ernten zu können? Die einzige Ficuspflanze, die essbare Früchte hervorbringt ist die ...
www.hausgarten.net/pflanzen/kuebelpflanzen/feigenbaum-ficus... - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Giftinformationszentrale Bonn - Gummibaumarten (Ficus elastica) Allen Ficus-Arten gemeinsam sind die ganzrandigen, wechselständigen Blätter und der darin enthaltene Milchsaft. Die Blüten sind sehr charakteristisch, ...
www.meb.uni-bonn.de/giftzentrale/gummibaum.html - 4k -


Se sei sicura, magari del restante contesto, che si tratta del FEIGENBAUM, bene, altrimenti sarei piu' vaga usando il nome latino: FICUS o appunto FICUS-ARTEN.


Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2007 - Changes made by Miriam Ludwig:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search