KudoZ home » Italian to German » Agriculture

a ciclo continuo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Jan 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Verarbeitung
Italian term or phrase: a ciclo continuo
Beschreibung der Verarbeitung frisch geernteter Endivie:

I cespi di scarola vengono manualmente privati delle foglie esterne e verdi. Superato il primo controllo di qualità, le operaie lavano la scarola in una vasca di acqua potabile *a ciclo continuo*.

Im Kudoz-Glossar finde ich keine passende Lösung.
Heide
Local time: 02:21
Advertisement


Summary of answers provided
4mit fliessendem Wasseranto spizzo
4kontinuierlichTanjaC


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontinuierlich


Explanation:
=fortlaufend; staendig

TanjaC
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit fliessendem Wasser


Explanation:
komischer italienischer Satz! damit wird gemeint, glaube ich, dass das Wasser immer sauber ist

anto spizzo
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxGerrit Hoein: "Geschlossener Kreislauf" bedeutet, dass das Wasser - nachdem es von Erde, Sand usw. gereinigt wurde, zurückgepumpt und erneut verwendet wird.
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search