Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Pflanzenschutzmittel | | Italian term or phrase: effetto deriva | es geht um ein neuartiges Mittel zur Düngung und Bodensanierung, in den FAQs findet sich folgende Frage:
Ha tempi di carenza, lascia residui o ha effetto deriva?
Es ist damit so eine Art Windabdrift gemeint, siehe:
http://www.ermesagricoltura.it/rivista/2002/luglio_agosto/ra...
Wie lautet der entsprechende deutsche Fachbegriff?
**************
• È un prodotto organico? No.
• Esistono prodotti similari a XXX? No, è un prodotto unico al mondo
• È nocivo? E' privo di effeti nocivi per l'uomo, gli animali, l'ambiente.
• La manipolazione e la distribuzione richiedono delle protezioni? No.
• Ha tempi di carenza, lascia residui o ha effetto deriva? No.
• Ha scadenza? No.
• Teme il gelo o le temperature elevate? No.
• Posso miscelarlo con altri fertilizzanti o prodotti fitosanitari, fitoregolatori e diserbanti? Si, con tutti. |
|  Carsten MohrKudoZ activityQuestions: 453 ( 2 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 278
| | Local time: 12:14
|
| | Selected response from:
 sabina moscatelli
Italy
Local time: 12:14
| Grading comment vielen Dank für die Hilfe und auch Gerrit vielen Dank für den Zusatz! schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
