Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: tracciabilità (hier) | Es geht um eine Genossenschaft für Obst und Gemüse. Der Sinn des Begriffes (Rückverfolgbarkeit) ist mir klar, mir will nur keine schöne Formulierung einfallen. Wer hat eine Idee?
La sicurezza sui prodotti, infatti, è garantita lungo tutta la filiera di produzione, attraverso la possibilità di verificare in qualsiasi momento la *tracciabilità del prodotto* ed il lotto di provenienza, sia per il produttore che per il consumatore. |
| Sabine DuweKudoZ activityQuestions: 77 ( 1 open) ( 10 closed without grading) Answers: 63
Italy
| | Local time: 12:14
|
| | Selected response from:
 Zea_Mays
Italy
Local time: 12:14
| Grading comment Ein Dankeschön an alle!!! Ich habe mich letztendlich für die "verbale Version" des von dir vorgeschlagenen Begriffs entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   Herkunftsnachweis
Explanation:
ciao cara, vielleicht hilft's?
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-07-15 16:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
...hatte den Rest des Satzes nicht genau angesehen, beisst sich wohl mit "lotto di provenienza"
also vielleicht sowas wie **den Weg verifizieren, den das Produkt genommen hat***?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Werdegang
Explanation:
...ich wuerde es so ausdruecken
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-07-16 09:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
auch Produktwerdegang
Die Prozesskette Rapid Prototyping beschreibt den Produktwerdegang vom Entwurf bis zum. Urmodell / Prototypen. Der Modellbau erfolgt in einer für alle Rapid ...
mciron.mw.tu-dresden.de/cimtt/urum/letter/2003_01.pdf - Ähnliche Seiten
Seminare zum Thema Anwendungen Verschiedene - Seminar / Seminare ...... anderem Nanolacke und Pulverlacke, können z.B. hoch beanspruchbare Oberflächen erzeugt und der Umweltschutz beim Produktwerdegang verbessert werden. ...
www.seminarshop.com/?MAIN_MODULE=sucher&LEVEL=1&channel=off... - 62k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Forschung und Entwicklungin den Produktwerdegang inte-. griert. Die Universitaten von Nancy. und Limoges haben zum Bei-. spiel. sogenannte. ,,kalte". Plasmaverfahren entwickelt, ...
doi.wiley.com/10.1002/vipr.19930050111 - Ähnliche Seiten
| | | Notes to answerer
Asker: Danke Birgit! Leider hatte ich einen sehr kurzfristigen Abgabetermin, aber ich habe das Problem schließlich ähnlich gelöst. Auf jeden Fall werde ich deinen sehr guten Vorschlag in mein persönliches Wörterbuch aufnehmen.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
