ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Agriculture

agronomo di campo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Jul 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: agronomo di campo
Es geht um eine im Import-Export tätige Organisation (Obst und Gemüse), die ihre Rohstofflieferanten/zulieferer nach bestimmten Kriterien auswählt. Wenn der landwirtschaftliche Betrieb ausgewählt wurde, wird der Produktionsprozess anschließend von zwei Agronomen überwacht. Wie würdet ihr "di campo" hier übersetzen?

Una volta acquisito il fornitore due *agronomi di campo* seguono costantemente il prodotto sino alla raccolta.
Sabine Duwe
Italy
Local time: 12:14


Summary of answers provided
4Ingenieur-Agronome im Bereich Landwirtschaft / Landwirtschaft Agronome
Cristina intern
2spezialisierte LandwirtschaftsprüferJoan Hass


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ingenieur-Agronome im Bereich Landwirtschaft / Landwirtschaft Agronome


Explanation:
Search Internships in - Land- und Forstwirtschaft - Agronomen und ...
Praktikum suchen Land- und Forstwirtschaft Agronomen und Hortinomen (Gartenbauer) Resultate Praktikumsuchwerkzeug für Studenten Internship auswärts?
www.globalplacement.com/.../3187-agronomen-und-hortinomen-g...

Statuten
Unter der Bezeichnung „Schweizerischer Verband der Ingenieur-Agronomen und der ... sie im Bereich Landwirtschaft, Lebensmittel, Ernährung oder angrenzenden ...
www.svial.ch/uploads/svial-asiat_statuten_d.pdf



Cristina intern
Germany
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Danke für deine Hilfe! Ich habe mich in diesem für eine andere Lösung entschieden.

Asker: Liebe Cristina, Joan hat mir bereits diese Frage gestellt. Meine Antwort findest du unten. Sorry, dass ich meine Lösung nicht gleich angegeben habe. LG Sabine

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spezialisierte Landwirtschaftsprüfer


Language variant: fachkompetente L......

Explanation:
di campo interpretiere ich als " in diesem Bereich kompetent/spezailisiert"




--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-07-25 12:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

freut mich ja,
aber ich fänd´s hin und wieder nett, wenn denn die "andere" Lösung auch mal mitgeteilt wird.
Leider so gut wie nie der Fall, wollte ich jetzt nur mal -im Grunde allgemein- anmerken..

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-07-25 13:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dank Dir Sabine,
war hier jetzt spezielle Neugier,
grundsätzlich aber ne allgemeine Anmerkung,
vielleicht wäre es ja ne nette Idee entsprechendes einzuführen, von wegen "geschlossen weil Antwort anderswo gefunden: "Bekanntgabe der Antwort"....

vielleicht liest Steffen, als Moderator, das ja und nimmt es als Anregung auf ;-))

Joan Hass
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke für deine Hilfe! Ich habe "di campo" anders interpretiert und eine passende Lösung gefunden.

Asker: Liebe Joan, ich schließe selten eine Frage ohne einen Glossareintrag wie in diesem Fall. Hiermit reiche ich meine, aufgrund des gesamten Kontexts gewählte Lösung: "...auf den Anbau spezialisierte Agronomen..." nach. LG Sabine

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy