Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Sortiermaschinen | | Italian term or phrase: A.C tons | Es ist zwar Englisch, aber der Kontext ist ja Italienisch.... Ich weiß auch nicht, wieso es so cool ist, immer englische Begriffe in den Text zu streuen, vor allem solch abwegige....
Turni di lavoro / giorno 2
Capacita’ di stoccaggio in celle frigorifere ad A.C tons 33.000
Capacita’ di confezionamento tons / giorno 300 |
|  Vanessa KerstenKudoZ activityQuestions: 864 (none open) ( 17 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 5
Germany
| | Local time: 12:14
|
| | Kontrollierte Atmosphäre - Tonnen | Explanation:
Das dürfte es wohl sein: celle frigorifere ad atmosfera controllata - tonnellate
"An alle Betreiber von Lagerräumen mit kontrollierter Atmosphäre ...
...sono introdotte nelle celle frigorifere in ambiente ad atmosfera controllata per la conservazione delle mele rispettivamente. della frutta. ..."
www.provinz.bz.it/arbeit/service/923.asp?redas=yes&924_acti...
"In sogenannten CA-Lager (CA = kontrollierte Atmosphäre) verbringen dafür geeignete Äpfel und Birnen einen komfortablen Winterschlaf. In speziell klimatisierten Speziallagern mit hoher Luftfeuchtigkeit und sehr wenig Sauerstoff und Kohlendioxid ruhen die Früchte bei einer Temperatur von 2-4 Grad. ..."
http://www.hofladen-niklaus.ch/img/tff.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-10-06 20:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bei den "Tonnen" gehe ich blauäugig davon aus, dass es ganz "gewöhnliche" sind, also zu je 1000 kg. :o) |
| Selected response from:
Zea_Mays
Italy
Local time: 12:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
