Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Sortiermaschinen | | Italian term or phrase: Tipologia/-ie | Hallo Leute,
im Kontext geht es nur um Äpfel, daher ist mir nicht ganz klar: Arten von Äpfeln? Vorher wird doch gesagt, sie werden in classi eingeteilt, was mir ja noch einleuchtet, aber was sind dann die tipologie? Dasselbe kann es unmöglich sein, zumal es 48 sind. Herrgott sakra! "Karl-mei-Troppe!" Vielen Dank für alle Hinweise...
In tal modo le mele vengono suddivise in classi, in relazione alla loro categoria commerciale (Extra, 1, 2, scarto), al loro diametro ed all’intensita’ della colorazione. La combinazione di questi parametri ci consente di suddividere il prodotto fino ad un massimo di 48 diverse tipologie, in relazione alle diverse esigenze dei nostri oltre 1000 clienti in 27 nazioni.
Inoltre, ad ogni frutto il computer della selezionatrice attribuisce un numero, che e’ riferito al codice che identifica il socio produttore
Le diverse tipologie di prodotto vengono poi collocate all’interno di ciascuno dei 48 canali in acqua delle vasche di pre-calibraggio ed il computer dunque conosce le singole mele presenti in ciascuno dei diversi canali. |
|  Vanessa KerstenKudoZ activityQuestions: 719 ( 4 open) ( 12 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 5
Germany
| | Local time: 20:00
|
| | German translation:Typ(en) | Explanation:
Aus der Kombination der verschiedenen Merkmale erhält man soundsoviele Typen.
Groß-sauer-goldgelb-KategorieI wäre dann wohl ein Typ, klein-hellrot-sauer-KategorieI ein anderer, usw. |
| Selected response from:
Zea_Mays
Italy
Local time: 20:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   | Art / Äpfelarten
Explanation:
ÄpfelNur ein paar Duzend Äpfelarten sind aber im Handel erhältlich. ... Die meist gekauften Äpfelarten sind: Golden Delicious oder Red Delicious. ...
www.koch-gourmet.com/magazin/warenkunde/aepfel -
Wer viel Äpfel isst, gefährdet seinen Zahnschmelz
Ältere Äpfelarten besitzen rund 10% Zuckeranteil. Neuere Arten bringen es auf über 15% Zuckeranteil. Wer also viele Äpfel ist, sollte auf gute Zahnhygiene ...
www.shortnews.de/start.cfm?id=357821
retro|bib - Ergebnis der Suchanfrage
Den besten und weingeistreichsten C. liefern die Äpfelarten: Winterborsdorfer, Rei- nette, Goldpepping, Madapfel, Paradiesapfel, Weinapfel, Tellerapfel, ...
www.retrobibliothek.de/retrobib/schlagwort.html?wort=kleine...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-06 19:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative:
> > > S O R T E / A P F E L S O R T E N < < <
Demeter-Gartenrundbrief - Der Biogarten: Bio-Baumschulen
***48 Apfelsorten***, 36 Zwetschgensorten(Pflaumen, Mirabellen, Reneclauden), 24 Kirschensorten incl. Sauerkirschen, 5 Quittensorten, 25 Birnensorten, ...
www.gartenrundbrief.de/biogarten_baumschulen.php
DeutschesFachbuch.de : Rosenapfel und Goldparmäne 365 Apfelsorten ...Rosenapfel und Goldparmäne 365 Apfelsorten - Botanik, Geschichte und Verwendung ... 48 Zuchtziele beim modernen Tafelapfel. 48 Apfelzüchtung in der Schweiz. ...
www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3038002097
Alte Obstsorten Alte Apfelsorten Mein eBay ShopAlte Obstsorten Alte Apfelsorten eBay Shop .... Bewertungspunktestand von 500 bis 999 ) Datum: 18.09.08 16:48:15 MESZ ...
members.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewUserPage&userid=apfelwood -
Beitrage zur sensorischen Charakterisierung von Apfelsorten 2 ...Beurteilungen an im Herbst reifenden Apfelsorten besprochen werden. .... 0,48. 0.63. Carola I und Carola .... Charakterisierung von Apfelsorten 2. Mitt. ...
doi.wiley.com/10.1002/food.19800240813
|  Cristina intern
Germany
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of:  Italian
|
| | Notes to answerer
Asker: Da es im Kontext eigentlich nur um eine Apfelsorte geht, die ich hier nicht nennen will (also den Namen, Markennamen...), denke ich nicht, dass es plötzlich dann um 48 verschiedene Sorten geht. Ich dachte, es hat vielleicht was mit der Beschaffenheit zu tun (eher groß, eher klein, sehr rund, eher oval....?) Aber ich bin absolut nicht sicher.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
42 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
