Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Agriculture / Mast | | Italian term or phrase: magronaggio | | Der Satz ist: razionamento della scrofa, magronaggio e ingrasso. Es handelt sich hier um Veterinärmedizin, Kursmodul Ernährung von Nutztieren in der Viehzucht |
| Jutta SemlerKudoZ activityQuestions: 15 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
Italy
| | Local time: 21:15
|
| | Vormast (Anfangsmast) | Explanation:
Für "magronaggio" habe ich Gewichtsangaben für Schweine von 30 kg bis ca. 70/80 kg gefunden, für "ingrasso" Gewichtsangaben ab 70/80 kg, das ist, denke ich, von Betrieb zu Betrieb etwas unterschiedlich.
FASE DI MAGRONAGGIO (da 30 Kg. a 80 Kg./peso vivo), FASE DI INGRASSO (da 80 Kg. a 156 Kg/p. vivo finale):
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Il magronaggio è l’accrescimento del suino dai 30 agli 85 kg circa ... l’ingrasso finale è invece la fase successiva, ovvero fino al raggiungimento dei 160 kg:
http://www.provincia.torino.it/ambiente/file-storage/downloa...
Magronaggio fino a 60 kg, ingrasso fino a 180 kg:
http://www.dsp-auslbo.it/pdf/vet/seminari/suini/DOTTORI.pdf
magronaggio: da 30 a 80 Kg peso vivo; ingrasso: da 80 Kg al peso finale:
http://www.ismea.it/flex/AppData/Redational/Normative/200511...
Auf den Seiten auf Deutsch habe ich hierfür Begriffe wie "Vormast" und "Endmast" gefunden:
"Endmast" ab etwa 70 kg:
http://www.oekolandbau.de/erzeuger/tierhaltung/schweinehaltu...
Der Versuch wurde im Mastabschnitt von 30 bis 120 kg durchgeführt. Der gesamte Mastabschnitt wurde in Vor- und Endmast unterteilt. Die Vormast endete bei ca. 70 kg:
http://orgprints.org/822/1/822-daniel-g-2002-schweinemast.pd...
Vormast: 31 bis 70 kg Lebendgewicht, ad libitum-Fütterung
Endmast: 70 bis 120 kg Lebendgewicht, rationierte Fütterung:
http://www.oekolandbau.nrw.de/pdf/projekte_versuche/leitbetr...
Bei manchen Schweineaufzuchtbetrieben habe ich auch noch weitere Unterteilungen wie "Vormast, Anfangsmast, Mittelmast, Endmast" gefunden, je nachdem, ob im jeweilgen Betrieb eine 2-Phasen- oder 3-Phasenfütterung oder sonstige Fütterungsart durchgeführt wird:
http://www.lfl.bayern.de/publikationen/daten/informationen_u...
|
| Selected response from:
  Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 21:15
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Englisch | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   Vormast (Anfangsmast)
Explanation:
Für "magronaggio" habe ich Gewichtsangaben für Schweine von 30 kg bis ca. 70/80 kg gefunden, für "ingrasso" Gewichtsangaben ab 70/80 kg, das ist, denke ich, von Betrieb zu Betrieb etwas unterschiedlich.
FASE DI MAGRONAGGIO (da 30 Kg. a 80 Kg./peso vivo), FASE DI INGRASSO (da 80 Kg. a 156 Kg/p. vivo finale):
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Il magronaggio è l’accrescimento del suino dai 30 agli 85 kg circa ... l’ingrasso finale è invece la fase successiva, ovvero fino al raggiungimento dei 160 kg:
http://www.provincia.torino.it/ambiente/file-storage/downloa...
Magronaggio fino a 60 kg, ingrasso fino a 180 kg:
http://www.dsp-auslbo.it/pdf/vet/seminari/suini/DOTTORI.pdf
magronaggio: da 30 a 80 Kg peso vivo; ingrasso: da 80 Kg al peso finale:
http://www.ismea.it/flex/AppData/Redational/Normative/200511...
Auf den Seiten auf Deutsch habe ich hierfür Begriffe wie "Vormast" und "Endmast" gefunden:
"Endmast" ab etwa 70 kg:
http://www.oekolandbau.de/erzeuger/tierhaltung/schweinehaltu...
Der Versuch wurde im Mastabschnitt von 30 bis 120 kg durchgeführt. Der gesamte Mastabschnitt wurde in Vor- und Endmast unterteilt. Die Vormast endete bei ca. 70 kg:
http://orgprints.org/822/1/822-daniel-g-2002-schweinemast.pd...
Vormast: 31 bis 70 kg Lebendgewicht, ad libitum-Fütterung
Endmast: 70 bis 120 kg Lebendgewicht, rationierte Fütterung:
http://www.oekolandbau.nrw.de/pdf/projekte_versuche/leitbetr...
Bei manchen Schweineaufzuchtbetrieben habe ich auch noch weitere Unterteilungen wie "Vormast, Anfangsmast, Mittelmast, Endmast" gefunden, je nachdem, ob im jeweilgen Betrieb eine 2-Phasen- oder 3-Phasenfütterung oder sonstige Fütterungsart durchgeführt wird:
http://www.lfl.bayern.de/publikationen/daten/informationen_u...
| Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: Mast während der Wachstumsphase (growing)
Explanation:
...Il magronaggio è un momento nella vita del maiale, ormai pienamente svezzato, durante il quale dovrebbe essere alimentato in modo da formare il "budello" e lo "scheletro" vecchi termini, in pratica una razione piuttosto voluminosa, se si pascola il foraggio è l'ideale, oppure crusca ... andrebbe da circa 30 a 70/80 kg p.v. Il finissaggio è invece il periodo finale che precede la macellazione ...
... Während der Wachstumsphase braucht das Schwein für seine Entwicklung und den Aufbau der Knochenstruktur anderes Futter als ....
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-11 12:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht Aufzuchtfütterung ?
Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:xvaFF9YByPMJ:www.hendri...
| | | Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank für die Antwort!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
