ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Agriculture

stramaglie

German translation: Futterstreu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Nov 5, 2009
Italian to German translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: stramaglie
In einem landwirtschaftlichen Betrieb befinden sich:

Depositi di paglia, stramaglie e simili.

Vielen Dank
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 21:33
German translation:Futterstreu
Explanation:
Art. 170 – Per stramaglie si intendono le cime, i cartocci di granoturco, le erbe
cresciute sui cigli dei fossi, dei canali, sulle coste arborate e nel sottobosco (seghez-
zatura), le stoppie grasse affienate e, comunque, tutte quelle erbe secche che, per
scarso valore nutritivo, non possono considerarsi fieni.


Als Vorschlag für eine Klassifikation der Streu werden drei Hauptkategorien unterschieden: Futterstreu, Streu zum Einstreuen und nicht im Stall verwertbares Streu.



Erklärung: Einstreu, in der das Vieh auch noch ein bisschen zu knabbern findet.
Selected response from:

Gerrit Höing
Local time: 21:33
Grading comment
Vielen Dank Gerrit! Schön, dich hier wieder mal anzutreffen. Schönes Wochenende allerseits.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5FutterstreuGerrit Höing


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Futterstreu


Explanation:
Art. 170 – Per stramaglie si intendono le cime, i cartocci di granoturco, le erbe
cresciute sui cigli dei fossi, dei canali, sulle coste arborate e nel sottobosco (seghez-
zatura), le stoppie grasse affienate e, comunque, tutte quelle erbe secche che, per
scarso valore nutritivo, non possono considerarsi fieni.


Als Vorschlag für eine Klassifikation der Streu werden drei Hauptkategorien unterschieden: Futterstreu, Streu zum Einstreuen und nicht im Stall verwertbares Streu.



Erklärung: Einstreu, in der das Vieh auch noch ein bisschen zu knabbern findet.


    Reference: http://www.pv.camcom.it/upload/documenti/Raccolta%20Provinci...
    Reference: http://www.die-natur-gewinnt-immer.de/index.php?id=553
Gerrit Höing
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Gerrit! Schön, dich hier wieder mal anzutreffen. Schönes Wochenende allerseits.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elfi Hasenbeck-Laras
43 mins
agree  Christel Zipfel
59 mins
agree  eva maria bettin: complimenti- gute Erklaerung.
1 hr
agree  sandrayvonne
2 hrs
agree  Paola Manfreda
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2009 - Changes made by Christel Zipfel:
FieldTech/Engineering => Other
Field (specific)Construction / Civil Engineering => Agriculture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy