Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Agriculture / agriculture | | Italian term or phrase: volpatura | All’interno della cooperativa esiste un sistema di rintracciabilità informatizzato di tutte singole partite di materia prima in ingresso e in uscita; gli addetti al controllo della qualità al momento della ricezione di una qualsiasi fornitura, controllano il sistema di trasporto e le condizioni della merce in arrivo, quindi avviene una prima verifica visiva sulla materia prima, successivamente vengono controllati i documenti che devono accompagnare la merce (fornitore, trasportatore, d.d.t., certificazione), infine vengono controllate tutte le caratteristiche merceologiche e di sicurezza alimentare, quali: peso, impurità, umidità, bianconature, volpature, germinature, slavature, presenza di muffe, odori sgradevoli e insetti vivi e/o morti, peso specifico, proteine e glutine.
grazie!
Ingrid |
| Ingrid WurmitzerKudoZ activityQuestions: 148 (none open) ( 9 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 70
| | Local time: 12:15
|
| | Weizensteinbrand | Explanation:
Im Großen Sansoni steht für volpare - (Agr) brandig werden. Wenn Du in GOOGLE.CH unter dem Begriff _brandig_, brandiger Weizen, brandig werden usw. suchst, findest Du Etliches. |
| Selected response from:
 Christiane Berthold
Italy
Local time: 12:15
| Grading comment Herzlichen Dank!
Ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
