Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Agriculture / fertilizers | | Italian term or phrase: estratti umici da leonardite | AMMENDANTE
ESTRATTI UMICI DA LEONARDITE
CARATTERISTICHE E VANTAGGI
Formulazione liquida a base di acidi umici e fulvici estratti dalla Leonardite con elevata capacità complessante e veicolante degli
elementi nutritivi. Intensifica l’attività dei microrganismi del terreno costituendone nutrimento e migliora la capacità di scambio
cationica dei terreni trattati grazie alla sua natura colloidale. Contribuisce a ridurre la salinità ed induce un miglior sviluppo dell’apparato
radicale soprattutto nei periodi di abbassamento di luce e temperatura (autunno-invernali). Permette un miglior equilibrio
nutrizionale con conseguente aumento della produzione ed un miglioramento della qualità.
Qualcuno può darmi una mano?
grazie!
Ingrid |
| Ingrid WurmitzerKudoZ activityQuestions: 148 (none open) ( 9 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 70
| | Local time: 12:15
|
| | Huminextrakte aus Leonardit | Explanation:
... oder auch Humusextrakte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-01 20:05:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-) |
| Selected response from:
kriddl
Germany
Local time: 12:15
| Grading comment herzlichen Dank!
Sonnige Grüße aus Italien
ingrid
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Huminextrakte aus Leonardit
Explanation:
... oder auch Humusextrakte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-01 20:05:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
Example sentence(s):- In einer bestimmten Schicht der Weichbraunkohle, die das Stadium der Braunkohle noch nicht erreicht hat, findet man eine Konzentration bis 85%. Diese Weichbraunkohleschicht wird als Leonardit bezeichnet.
- Adsorption von Metallen an Fulvin- und Huminsäuren
Reference: http://www.gefa-fabritz.de/pdf/Huminseiten.pdf
Reference: http://www.aquac.de/files/hs_03.pdf
| kriddl
Germany
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment herzlichen Dank!
Sonnige Grüße aus Italien
ingrid |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
