Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture / Fördermittel durch EU etc./ EU-Recht | | Italian term or phrase: premi PAC "liquidazione titoli" | Geht immer noch um die Oliven
La parte XXX, cosi come previsto dalle attuali norme Italiane e Comunitarie in merito all'ottentimento dei premi PAC "liquidazione titoli" farà a proprio nome l'apposita domanda e riscuoterà per intero le relative somme erogate dall AGEA....
mir ist das "liquidazione titoli" nicht ganz klar.
(premi PAC = politica agraria comune)
Habt ihr einen Lösungsvorschlag?
Lieben Dank
Sabine |
|  Sabine WimmerKudoZ activityQuestions: 1143 (none open) ( 47 closed without grading) Answers: 58
| Local time: 12:15
|
| | German translation:GAP Preise | Explanation:
una proposta:
Direktzahlungen sono i "titoli" che vengono liquidati , in questo cso non credo che Wertpapier sia il termien esatto.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-17 10:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate : \"liquidazione titoli": Direktzahlungen |
| Selected response from:
Christine Caillaud
Italy
Local time: 12:15
| Grading comment Bin mir (hinsichtlich des Wortes DirektzahlungenI) nicht ganz sicher, daher habe ich eine Anmerkung gemacht. Lieben Dank jedenfalls für Deine Hilfe SAbine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   | premi PAC \"liquidazione titoli\" GAP Preise
Explanation:
una proposta:
Direktzahlungen sono i "titoli" che vengono liquidati , in questo cso non credo che Wertpapier sia il termien esatto.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-17 10:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate : \"liquidazione titoli": Direktzahlungen
Reference: http://www.bpb.de/popup/popup_lemmata.html?guid=K3ACHR
| | | Grading comment | Bin mir (hinsichtlich des Wortes DirektzahlungenI) nicht ganz sicher, daher habe ich eine Anmerkung gemacht. Lieben Dank jedenfalls für Deine Hilfe SAbine |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
