Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: Sagra | praticamente la sagra é una festa profana legata soprattutto alla celebrazione di prodotti della terra ...
come si potrebbe tradurre in tedesco? Traditionsfest, Ausstellung... der Ware ???
Theoretisch könnte man auch Fest sagen, dies spiegelt aber nicht den wirklichen Sinn des Wortes und des Textes wieder obwohl es unter anderem Gesichtspunkt auch ein Fest ist.
Danke
Daniela |
| | | Festa | Explanation:
a seconda dei prodotti: Weinfest, Apfelfest etc. |
| Selected response from:
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 12:15
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +8