ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Agriculture

risale (in diesem Fall)

German translation: datiert das Jahr


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risale (in diesem Fall)
German translation:datiert das Jahr
Entered by: Daniela Speranza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Mar 11, 2005
Italian to German translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: risale (in diesem Fall)
L’altro vino Doc è l’Eloro, la cui Doc è più recente, risale al 1994

Daniela
Daniela Speranza
Local time: 12:15
datiert das Jahr
Explanation:
Schloß Hirschhügel in Kuhfraß | Tourismus : Sehenswertes ...
... Es war ein Vorwerk, welches mit einem Wall, Wassergraben und Bastionen geschützt wurde. Die erstmalige urkundliche Erwähnung datiert das Jahr 1428. ...
saale-online.de/02_Tourismus/Sehenswertes/ Burgen_Schloesser_und_Ruinen/Schloss_Hirschhuegel_in_Kuhfrass/ - 52k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-11 18:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

oder einfach:

...stammt aus dem Jahre 1994
Selected response from:

Miriam Ludwig
Italy
Local time: 12:15
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5datiert das Jahr
Miriam Ludwig
4zurückgehen auf...
Stefano77


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
datiert das Jahr


Explanation:
Schloß Hirschhügel in Kuhfraß | Tourismus : Sehenswertes ...
... Es war ein Vorwerk, welches mit einem Wall, Wassergraben und Bastionen geschützt wurde. Die erstmalige urkundliche Erwähnung datiert das Jahr 1428. ...
saale-online.de/02_Tourismus/Sehenswertes/ Burgen_Schloesser_und_Ruinen/Schloss_Hirschhuegel_in_Kuhfrass/ - 52k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-11 18:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

oder einfach:

...stammt aus dem Jahre 1994

Miriam Ludwig
Italy
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: Letzteres
3 mins
  -> Gefällt mir auch besser :-). Danke!

agree  Christel Zipfel: mit Aniello
32 mins

agree  Prawi: auch mit Aniello
1 hr

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
4 hrs

agree  Martina Frey: ebenso
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zurückgehen auf...


Explanation:
... geht auf 1994 zurück...

Stefano77
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: