Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: affresco | spiaggia e surfing e affresco di Palazzo Musso.
Danke
Daniela |
| | | Freskenmalereien | Explanation:
der Palazzo ist mit Fresken verziert
siehe:
http://www.arte-studio.com/html/pannelliadaffresconew.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-03-12 08:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
gerade noch zufällig gefunden:
affresco
Tecnica di pittura murale. Sul muro veniva steso un intonaco grossolano e su questo uno più sottile, su cui veniva disegnata una traccia dell\'opera con un solo colore. Su questa, a sua volta, veniva posto uno strato leggero, costituito di sabbia molto fine e calce. Su questo intonaco bagnato il pittore dipingeva con colori mescolati ad acqua. Per la necessità di dipingere su intonaco fresco, la porzione di muro da affrescare veniva preparata giorno per giorno. Questa tecnica richiedeva una pittura rapida e senza errori. I ritocchi venivano eseguiti a secco, usando colori a tempera. Ovviamente questa pittura a fresco diventava molto resistente.
|
| Selected response from:
dieter haake
Austria
Local time: 12:15
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Freskenmalereien
Explanation:
der Palazzo ist mit Fresken verziert
siehe:
http://www.arte-studio.com/html/pannelliadaffresconew.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-03-12 08:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
gerade noch zufällig gefunden:
affresco
Tecnica di pittura murale. Sul muro veniva steso un intonaco grossolano e su questo uno più sottile, su cui veniva disegnata una traccia dell\'opera con un solo colore. Su questa, a sua volta, veniva posto uno strato leggero, costituito di sabbia molto fine e calce. Su questo intonaco bagnato il pittore dipingeva con colori mescolati ad acqua. Per la necessità di dipingere su intonaco fresco, la porzione di muro da affrescare veniva preparata giorno per giorno. Questa tecnica richiedeva una pittura rapida e senza errori. I ritocchi venivano eseguiti a secco, usando colori a tempera. Ovviamente questa pittura a fresco diventava molto resistente.
| dieter haake
Austria
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
