Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: canyons | | L`altipiano ibleo è inciso da numerosi canyions chiamate "cave", dalle ripide pareti, e intensamente abitate sin dai tempi preistorici, per la presenza di acqua, e per l'ottima posizione di difesa. |
| | | canyons | Explanation:
lo lascerei
didi |
| Selected response from:
dieter haake
Austria
Local time: 12:15
| Grading comment Danke. Ich habe mich für canyon(ohne s) entschieden. Es gibt zwar die passende Übersetzung aber grundstätzlich bleiben die Fremdwörter in der Herkunftssprache bestehen.Hinzu kommt,dass es auch schöner klang.
Daniela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | canyions canyons
Explanation:
lo lascerei
didi
| dieter haake
Austria
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment Danke. Ich habe mich für canyon(ohne s) entschieden. Es gibt zwar die passende Übersetzung aber grundstätzlich bleiben die Fremdwörter in der Herkunftssprache bestehen.Hinzu kommt,dass es auch schöner klang.
Daniela |
|
|
| |
The translation workplace 
