Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Italian term or phrase: analisi multiresiduale | Es geht um Landwirtschaft und die verschiedenen Produktionsarten und die Beschreibung wie der Anbau und die Ernte vor sich geht.
Kontext:
Raggiunta la fase fenologica della maturazione si preleva un campione dai lotti di produzione da sottoporre ad analisi multiresiduale ...
Wie würdet ihr analisi multiresiuduale übersetzen?
Analisi residuale würde ich als Rückstandsuntersuchung übersetzen aber da bleibt ja sozusagen noch das "multi" übrig und dafür habe ich im Deutschen keinerlei Entsprechungen in diesem Kontext gefunden.
Danke bereits jetzt für Eure Tipps. :-) |
|  Sabine WimmerKudoZ activityQuestions: 1143 (none open) ( 47 closed without grading) Answers: 58
| Local time: 12:15
|
| | verschiedene (Arten/Typen der) Rückstandsuntersuchung | Explanation:
oder:
- mehrere/verschiedene Rückstandsuntersuchungen gleichzeitig durchführen
- unterschiedliche ...
Secondo me il senso e' quello. Il resto e' una questtione di gusti :-)...
Buona giornata, Mi
Erdbeeren Rückstandsuntersuchungen
... Häufig werden mehrere Rückstände gleichzeitig gefunden. Lediglich 16 Proben (21 %)
enthielten nur einen Rückstand, 21 Proben (27 %) dagegen zwei bis ...
www.lgl.bayern.de/de/left/fachinformationen/ lebensmittel/rueckstaende/erdbeeren.htm |
| Selected response from:
 Miriam Ludwig
Italy
Local time: 12:15
| Grading comment Hallo Miriam,
habe noch mal gesucht und sogar Multirückstandsanalysen in Bezug auf Landwirtschaft gefunden. Aber deine Lösung natürlich auch richtig. Wie Du ja schon sagtes, questione di gusto...
:-)
Danke für die Hilfe und liebe Grüße
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
