uve sotto copertura per anticipo / uve non coperte
German translation: Traubenanbau unter Tunnel (abgedeckte Trauben)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture
Italian term or phrase:uve sotto copertura per anticipo / uve non coperte
In einem Text der die Anbaumodalitäten von Trauben abhandelt steht folgender Satz:
L'area della Regione, principalmente utilizzata per la produzione di uve, sotto copertura per l'anticipo, della varietà Vittoria ma anche Regina e Palieri non coperte.
Bei Recherchen habe ich folgenden Möglichkeiten gefunden "sotto copertura" und "non coperte" im allg. zu übersetzen:
sotto copertura = überdacht / unter Folie /Glas
non coperte = unüberdacht / nicht unter Folie / Glas
aber ich habe diese Möglichkeiten nie im Zusammenhang mit dem Traubenanbau gefunden.
Gibt es dafür im Traubenanbau einen Spezialausdruck im Deutschen?
Vielen Dank bereits jetzt für Eure Tipps!
Explanation: Hallo Sabine!
Prima, dass du den richtigen Ausdruck dafür gefunden hast. Manchmal hilft schon ein kleiner Anstoß.
Leider kenne ich mich bei der Gärtnerei nicht besonders gut aus, egal ob Trauben oder Erdbeeren - und meine Wirtschaftstexte gehen normalerweise in eine vollkommen andere Richtung.
Frohes Schaffen noch weiterhin!
Martina
Mir ist nur nicht ganz klar, was dann das "per l'anticipo" bedeutet, weil ja die berdachungen z.B. dafr gedacht sind, dass die Erntezeit "verlngert" wird. Aber vielleicht nicht nur nach hinten sondern auch nach vorne, also auch Frhernten?
und Skirschenanlagen schon erfolgreich praktiziert wird, sind sicherlich trotz des hohen Investitionsaufwandes auch im Tafeltraubenanbau einer berlegung wert.
Ich nehme an, es handelt sich um Tafeltrauben. Dazu habe ich folgendes gefunden: Die Abdeckung mit Netzen gegen Wespen- und Vogelfra kann jedoch erforderlich sein. Weitere Schutzvorrichtungen wie Hagelnetze oder gar berdachungen, wie dies bei Kernobst-
08:13 Mar 21, 2005
Automatic update in 00:
Answers
1 day19 mins confidence:
Traubenanbau unter Tunnel (zur Verfrühung) / unbedeckte Trauben
Explanation: Hallo Sabine!
Prima, dass du den richtigen Ausdruck dafür gefunden hast. Manchmal hilft schon ein kleiner Anstoß.
Leider kenne ich mich bei der Gärtnerei nicht besonders gut aus, egal ob Trauben oder Erdbeeren - und meine Wirtschaftstexte gehen normalerweise in eine vollkommen andere Richtung.
Frohes Schaffen noch weiterhin!
Martina
Martina Frey Local time: 12:15 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke noch mal Martina und Didi!!!
Liebe Grüße
Sabine
The translation workplace 
