Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Italian term or phrase: abbattimento del (50 % del Residuo Massimo ammesso) | Immer noch im landwirtschaftlichen Text:
Es geht darum, dass die Kriterien der intergrierten Bekämpfung (von Schädlingen) angewendet werden und ein kontrollierter Einsatz von chemischen Produkten zur Schädlingsbekämpfung erfolgt wodurch die Umweltbelastung niedrig gehalten wird.
..
In tal modo, l'azienda garantisce l'abbatimento del 50 % del Residuo Massimo Ammeso.
Heißt abbattimento in diesem Falle Reduzierung? aber Reduzierung habe ich für abbattimento nirgends gefunden (höchstens Abbau aber das paßt hier m. E. nicht so ganz, oder?)
oder wie würdet ihr es sonst übersetzen
Danke schon mal für die Hilfe
Sonnige Grüße |
|  Sabine WimmerKudoZ activityQuestions: 1143 (none open) ( 47 closed without grading) Answers: 58
| Local time: 12:16
|
| | Selected response from:
Martina Frey
Local time: 12:16
| Grading comment Vielen lieben Dank für die Hilfe!!
Schöne Grüße
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
5 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 Verringerung (um 50% der zugelassenen Rückstands-Höchstmenge)
Explanation:
So könnte man es ausdrücken. Abbattimento bedeutet schon auch Verringerung, Reduzierung u.ä.
| Martina Frey
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment Vielen lieben Dank für die Hilfe!!
Schöne Grüße
Sabine |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
