Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Archaeology / Attestato di lavoro di un archeologo | | Italian term or phrase: redazione di tutte le sezioni pertinenti | Im Arbeitszeugnis eine Archäologen:
"Contemporanemente si occupava , oltre alla communicazione con la soprintendenza, della *redazione di tutte le sezioni pertinenti alla documentazione del saggio"
Kann mit *redazione di tutte le sezioni pertinenti* die "Erstellung von Schnitten durch die Grabungsstätte "gemeint sein?
Grazie in anticipo!
Felicitas |
| | | Selected response from:
  Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 12:16
| Grading comment Grazie Alessandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   | redazione di tute le sezioni pertinenti Dokumentation aller der Sondage zugehörigen Abschnitten
Explanation:
es ist nur ein VErsuch, ich finde den italienischen TExt sehr schlecht geschrieben, so dass es nicht klar ist, ob "sezioni" Arbeitsschritte in der Sondage oder Schichtenschnitte.... bah! ciao
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 9, 2006 - Changes made by Giuliana Buscaglione: | | Term asked | redazione di tute le sezioni pertinenti => redazione di tutte le sezioni pertinenti |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
