ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Archaeology

archeologo rilevatore

German translation: archeologischer Vermesser


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:archeologo rilevatore
German translation:archeologischer Vermesser
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Feb 9, 2006
Italian to German translations [PRO]
Archaeology / Attestato di lavoro di un archeologo
Italian term or phrase: archeologo rilevatore
Immer noch das Arbeitszeugnis eines Archäologen:
Wie kann ich die Berufsbezeichnung *archeologo rilevatore* in dem Satz: "Il dott.XY è entrato a far parte del nostro team in qualità di *archeologo rilevatore* nell'ambito dell'attività di assistenza agli scavi archeologi nel comune di XX, relativi ai lavori di costruzione della linea ferroviaria ad alta velocità Milano-Napoli."
Meiner Meinung nach dürfte er für die Datenerfassung zuständig sein, oder? Was meint ihr?
Grazie del vostro aiuto!
Felicitas
Felicitas Kraut
Local time: 12:16
archeologischer Vermesser
Explanation:
Siehe nachfolgende Referenz. Dot gibt es einen Leitenden Archeologen und einen für die Vermessung und zeichnerische Erfassung.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:16
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3archeologischer Vermesser
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archeologischer Vermesser


Explanation:
Siehe nachfolgende Referenz. Dot gibt es einen Leitenden Archeologen und einen für die Vermessung und zeichnerische Erfassung.


    Reference: http://www.unile.it/ateneo/news/dettaglio_comunicati.asp?gio...
Johannes Gleim
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: