KudoZ home » Italian to German » Archaeology

tomba a ziro

German translation: Ziro-Grab

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	tomba a ziro
German translation:	Ziro-Grab
Entered by:	useith

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Jul 14, 2006

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / italian tomb types

Italian term or phrase: tomba a ziro

Meinen Recherchen nach handelt es sich dabei um Bestattungen in großen Terrakotta-Vorratsgefäßen, wobei eventuell in dem Vorratsgefäß kein Körper, sondern eine Urne mit der Asche des Verstorbenen beigesetzt wurde. Da ich aber nur sehr wenig darüber gefunden habe, könnte es sich womöglich doch um Terrakottasarkophage handeln.
Englisch: "clay case tomb".
Wie heißt ein tomba a ziro auf deutsch?

useith

s.u.

Explanation:
Auf jeden Fall eine Urnenbestattung und kein Sarkophag, ist bei den Etruksern häufig.
ZIRO = grosso orcio di terracotta in cui si conservano olio o altri liquidi (De Mauro/Paravia)
Siehe zur Urnenbestattung auch: http://www.uni-tuebingen.de/uni/qvo/highlights/h36-etrusker....
Allerdings weiß ich nicht wie man dieses spezielle Grab auf Deutsch nennt. Eventuell einfach Urnengrab (Tomba a Ziro), bei dem die Asche des Toten in einem großen ursprünglich zur Vorratshaltung bestimmten Tongefäß bestattet wurde, oder andersweitig umschreiben...Kommt auch ein wenig darauf an, für was für eine Art von Leser der Text bestimmt ist.