KudoZ home » Italian to German » Archaeology

capitelli a cesto polilobato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Feb 19, 2008
Italian to German translations [PRO]
Archaeology / polilobato
Italian term or phrase: capitelli a cesto polilobato
Kapitelle mit geschwungenem????? Korb

Leider habe ich keine Abbildung zur Verfügung, so dass ich über ein unverfängliches Adjektiv froh wäre...


"polibato" verschiedene Verwendungen:
http://images.google.de/images?q=polilobato&ndsp=20&um=1&hl=...
swaldner
Local time: 17:59
Advertisement


Summary of answers provided
3geschwungene Korbkapitelle
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geschwungene Korbkapitelle


Explanation:
es ist nur ein Versuch... für polilobato konte ich leider keine vernünftige Übersetzung finden: "viellappig" gibt es schon, aber nur im medizinischen Bereich...:((

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search