KudoZ home » Italian to German » Archaeology

spiccato dell'abside/impostazione dell'arco absidiale/sommità dell'arco absidial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Feb 19, 2008
Italian to German translations [PRO]
Archaeology
Italian term or phrase: spiccato dell'abside/impostazione dell'arco absidiale/sommità dell'arco absidial
1) Per ricostruire l'altezza dello spiccato dell'abside abbiamo una misura di 720cm frutto della somma del pilastro, del capitello e della trabeazione....
2)In base a S. Giovanni di Studius avremmo l'impostazione dell'arco absidale a cm 720 +443 = 1163
3) ...di conseguenza la sommità dell' arco absidale si troverebbe a cm 1996 .....

1) Ansatz des Apsisbogens??
2) auch Ansatz des Apsisbogens??
3) Scheitel des Apsisbogens???
swaldner
Local time: 14:46
Advertisement


Summary of answers provided
3Aufriss/Sockelzone/Scheitelpunkt des Asisbogens
Regina Eichstaedter


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufriss/Sockelzone/Scheitelpunkt des Asisbogens


Explanation:
piano di spiccato: Proiezione orizzontale della parte più alta del piano del marciapiede antistante la costruzione. Utile per calcolare le altezze delle costruzioni ai sensi dei regolamenti edilizi




--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-19 10:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: intendevo A"P"sisbogen

Regina Eichstaedter
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search