KudoZ home » Italian to German » Archaeology

specchiature lunettate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Feb 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Archaeology
Italian term or phrase: specchiature lunettate
Un altro punto che sfugge alla critica è l’assenza di finestre nell’abside (Fig. 28). L’abside è articolata con i pastoforii in modo tale che diventa impossibile aprirvi finestre (Fig. 1). Ma è scelta deliberata, non frutto di trascuratezza o di fretta, tanto che nel retro si crea un prospetto, peraltro non perfettamente in asse, con SPECCHIATURE LUNETTATE, si apre addirittura almeno una finestrina per dar luce alle scale, e nel muro est dei due pastoforii si trova una porta di comunicazione col retro.


Ein weiterer Punkt, der nicht hinterfragt wird, ist das Fehlen von Fenstern in der Apsis (Abb. 28). Die Apsis ist mit den beiden Pastophorien so gegliedert, dass es unmöglich ist, Fenster zu errichten (Abb. 1). Doch hierbei handelt es sich um eine bewusste Entscheidung, die weder von Nachlässigkeit noch Eile herrührt, da im rückwärtigen Bereich ein, übrigens nicht ganz in der Achse liegender, Grundriss mit SPECCHIATURE LUNETTATE mit MONDFÖRMIGEN SPIEGELUNGEN?? oder SPIEGELUNGEN MIT LÜNETTEN??? geschaffen wurde. Es wurde sogar mindestens ein kleines Fenster errichtet, um Licht auf die Treppe zu werfen, zudem befindet sich in der Ostmauer der beiden Postophorien eine Verbindungstür nach hinten.

Leider wieder einmal keine Abbildungen vorhanden!
swaldner
Local time: 06:35
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search