This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Archaeology

matronei

German translation: Emporen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:matronei
German translation:Emporen
Entered by: Alessandra Carboni Riehn

08:37 Feb 21, 2008
Italian to German translations [PRO]
Archaeology
Italian term or phrase: matronei
non possiamo ad esempio sottrarci dal pensare a una copertura di matronei e navata centrale con un tetto di legno a due spioventi, da valutare nel suo rapporto con le camere soprastanti i pastoforii

Frage 1: Plural von Matroneum = Matronei??? oder einfach mit Oberstöcken übersetzen


Wir können uns zum Beispiel auch dem Gedanken nicht verschließen, dass die beiden Matronei und das Hauptschiff von einem auf beiden Seiten abfallenden Holzdach überdacht wurden, das auch in Verbindung mit den beiden über den Pastophorien liegenden Kammern zu sehen ist.
swaldner
Local time: 09:37
Emporen
Explanation:
se vuoi il plurale di "matroneum", devo prendere il latino"matronea", che però rende il tutto meno comprensibile ai non latinisti. Quindi opterei per "Empore".
Ciao
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 09:37
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Emporen
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Emporen


Explanation:
se vuoi il plurale di "matroneum", devo prendere il latino"matronea", che però rende il tutto meno comprensibile ai non latinisti. Quindi opterei per "Empore".
Ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver: Ich würde mich auch für die "Emporen" entscheiden.
15 mins
  -> grazie Katharina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search