KudoZ home » Italian to German » Archaeology

listello sagomato/listelo piatto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Feb 21, 2008
Italian to German translations [PRO]
Archaeology
Italian term or phrase: listello sagomato/listelo piatto
Sono confortato nell’idea della presenza della trabeazione piana dall’esistenza di due frammenti di trabeazione oggi appoggiati sul muro perimetrale nord, con piattabanda inferiore decorata da fiori e festoni, mentre sui due lati compaiono in alto un LISTELLO SAGOMATO ORNATO da un motivo continuo a palmette e tre LISTELLI PIATTI separati da tre file di astragali: sono alti entrambi cm. 61 e hanno uno spessore inferiore, alla piattabanda, di cm. 70 circa; quello di sinistra, dalla decorazione meglio conservata, è lungo cm. 140.

In meiner Meinung vom Bestehen eines geraden Gebälks, werde ich durch das Vorhandensein von zwei Gebälkfragmenten bestätigt, die heute auf der nördlichen Außenmauer aufliegen und ein unteres, mit Blumen und Girlanden geschmücktes, Überlager (österr. für Sturz) aufweisen, während auf beiden Seiten oben eine KEHLLEISTE/PROFILIERTE LEISTE mit fortlaufendem Palmenmotiv zu sehen ist, ebenso wie drei NICHT PROFILIERTE LEISTEN, die von drei Perlstabreihen (oder ASTRAGALREIHEN) getrennt werden: Beide sind 61 cm hoch und haben eine geringere STÄRKE (oder doch Höhe bzw. Breite????) dass als das Überlager von ca. 70cm, die linke, deren Verzierung besser erhalten ist, weist eine Länge von 140cm auf.
swaldner
Local time: 16:14
Advertisement


Summary of answers provided
5glatte LeisteTanjaC
4geformte/modellierte Leiste/ flache Leiste
Regina Eichstaedter
4Listello sagomato e listello piattoBotteghina
3KopfleisteTanjaC


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listello sagomato/listello piatto
geformte/modellierte Leiste/ flache Leiste


Explanation:
...
beide sind 61 cm hoch und haben UNTERHALB des Sturzes eine Stärke von zirka 70 cm; der linke mit der gut erhaltenen Verzierung ist 140 cm lang

Regina Eichstaedter
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
glatte Leiste


Explanation:
Listello piatto ist in jedem Fall "glatte Leiste"

TanjaC
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kopfleiste


Explanation:
da diese Leiste aus mehreren Teilen besteht, ist es denke ich die Kopfleiste.


Example sentence(s):
  • Kopfleiste mit Palmettenreihe und glatten Leisten
TanjaC
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Listello sagomato e listello piatto


Explanation:
listello sagomato ist eine profilierte Leiste, ornato bezeichnet vergoldet, listello piatto bezeichnet eine Flachleiste, beides könnte evtl. auch Teil eines Fries sein, da Leiste sich mir so nach Holzleiste anhört und Fries ist ein Abschluss oben kann aus Holz aber auch aus Stuck sein.

Botteghina
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search