Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Nel capitolo 125 del Libro dei Morti, il defunto si prepara ad affrontare divinità pericolose armato di una selce avente la forma dello scettro-uas che “dona il respiro”, la bocca piena di “denti di selce e molari in pietra della Montagna della Vipera” e unghie che sono “coltelli di selce”.
Explanation: Ich dachte mir, dass Montagna della Viper eher Berg der Vipern, statt Bervipern heisst, was ich mit "vipera delle montagne" übersetzen würde.
Sprich, dass es sich um eine Lokalität handelt.
In Wikipedia (ital)
steht der Satz:
Nemty, l'errante, colui che viaggia ed in questa forma era adorato nel 12° distretto dell'Alto Egitto (Montagna della vipera)
hier werden die Gaus aufgelistet
"Die Gaue (altägyptisch sp3.t (sepat)) waren im alten Ägypten über Jahrtausende gültige Verwaltungsbezirke entlang des Nils, die das gesamte Kernland umfassten."
Der 12. Gau von Oberägypten ist der Bergviper-Gau
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-04-28 08:05:32 GMT) --------------------------------------------------
Kontext?????? Welche Land? Welche Zeit? Welche Kultur?
Automatic update in 00:
Answers
20 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Bergviper-Gau (Berg der Vipern)
Explanation: Ich dachte mir, dass Montagna della Viper eher Berg der Vipern, statt Bervipern heisst, was ich mit "vipera delle montagne" übersetzen würde.
Sprich, dass es sich um eine Lokalität handelt.
In Wikipedia (ital)
steht der Satz:
Nemty, l'errante, colui che viaggia ed in questa forma era adorato nel 12° distretto dell'Alto Egitto (Montagna della vipera)
hier werden die Gaus aufgelistet
"Die Gaue (altägyptisch sp3.t (sepat)) waren im alten Ägypten über Jahrtausende gültige Verwaltungsbezirke entlang des Nils, die das gesamte Kernland umfassten."
Der 12. Gau von Oberägypten ist der Bergviper-Gau
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-04-28 08:05:32 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
