Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Archaeology / Ägyptologie | | Italian term or phrase: nomarca | | La necropoli regale perde importanza dal regno di Merira, a partire dal quale le tombe dei personaggi di spicco saranno scavate nei pendii rocciosi che si sviluppano lungo la valle del Nilo. Tale ubicazione è direttamente conseguente al crollo del potere centrale, allora frammentato nelle varie regioni amministrative o nomi. Ogni nomarca vuole usufruire, per sé e per la propria famiglia, di una sepoltura allestita in prossimità del luogo in cui esercita le sue funzioni. |
| Sonja HäußlerKudoZ activityQuestions: 224 ( 4 open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 12:16
|
| | Selected response from:
  Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 12:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Gaufürst
Explanation:
Die Gaufürsten Altägyptens waren die Verwalter der Gaue. Sie hatten außerdem rechtliche, militärische und theologische Pflichten.
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gauf%C3%BCrst
| Birgit Schrader
Brazil
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
