KudoZ home » Italian to German » Archaeology

altiluoghi

German translation: Kulthöhen / Kultstätten / Opferstätten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	altiluoghi
German translation:	Kulthöhen / Kultstätten / Opferstätten
Entered by:	Gabriele Kursawe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Sep 4, 2008

Italian to German translations [PRO]
Archaeology / Petra, Nabatäer

Italian term or phrase: altiluoghi

Il lavoro ["Die Provincia Arabia" von Rudolf Ernst Brünnow und Alfred von Domaszewski] fu ampliato da Gustav Dalman, interessato in modo particolare ai luoghi di culto, in tutte le loro forme (edifici, “altiluoghi”, nicchie).

Sonja Häußler KudoZ activity Questions: 224 (4 open) (12 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 12:16

Kulthöhen / Kultstätten / Opferstätten

Explanation:
Ich habe "alti luoghi" oftmals in Zusammenhang mit "Tofet" und "Baal" gefunden, z. B. "hanno edificato gli alti luoghi di Baal", "hanno costruito gli alti luoghi di Tofet":
http://www.federazionepagana.it/sacrificiumani2a.html

Oder "hanno edificato gli alti luoghi a Baal" hier:
http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=30&chapter=19&v...

Im Deutschen spricht man dann von Kulthöhen: "Auch haben sie die Kulthöhe des Tofet im Tal Ben-Hinnom gebaut", oder "Sie haben dem Baal eine Kulthöhe gebaut", z. B. hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Tofet

Auch hier, "Kulthöhe des Baal":
http://www.bibliacatolica.com.br/15/30/32.php

Auch im Sansoni habe ich etwas gefunden: "luoghi alti" (luoghi di culto pagani) heidnische Kultstätten.

Eine Kulthöhe ist eine Opferstätte unter freiem Himmel:
http://books.google.de/books?id=HWx8QeC4zT0C&pg=PA383&lpg=PA...